If you will look at the exception 3, you will find that only 50% of each use must be accessible. If they are both unisex then there is only one type so only 1 of the 2 (50%) must be accessible.
Please note that this exception is applied to bathing rooms but the ADA exception does not apply to bathing rooms.